SM 167

SM 167

ทุกครั้งที่เดินทางกลับโตโกปีย่าจากกาลามา ซานเชซรู้สึกเหมือนกำลังย้ายจากสลัมไปยังเขตสงคราม

ถนนที่ขรุขระเต็มไปด้วยหลุมบ่อ เศษกระเบื้องแตกหัก และซากปรักหักพังมีอยู่ทุกหนแห่ง

ตามข้างทาง ขยะเกลื่อนกลาดไปหมด และเมื่อลมพัดมา ทรายและถุงพลาสติกก็ลอยเต้นระบำไปบนอากาศ

สำหรับสิ่งเหล่านี้ ซานเชซและเพื่อนร่วมชาติของเขาคุ้นชินกันมานานแล้ว

ก่อนหน้านี้ ทุกครั้งที่กลับมาจากกาลามา เขาจะรู้สึกวูบโหวงเล็กน้อย แต่วันนี้มันหนักหนากว่าเดิมมาก

เพราะในที่สุดเขาก็ได้เห็นโลกภายนอกแล้ว

ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในบ้านเก่าที่ผนังด้านนอกเป็นคราบด่างพร้อยในโตโกปีย่าที่ข้างริมทะเล มีลานเล็กๆ อยู่ด้านหน้า โดยมีเพียงประตูเหล็กขึ้นสนิมกั้นทางเข้า ขณะยืนอยู่หน้าบ้านก็สามารถมองเห็นทะเลสีครามและเรือหาปลาอยู่ไกลๆ โดยเป็นครั้งคราวจะมีเรือขนาดใหญ่บรรทุกแร่ทองแดงแล่นผ่าน และเสียงหวูดของมันจะเรียกเสียงเชียร์จากคนในท้องถิ่น

ครั้งหนึ่ง ซานเชซก็เป็นเหมือนกับเด็กคนอื่นๆ เคยนอนราบอยู่บนราวกันตกริมทะเล ส่งเสียงเชียร์เรือลำใหญ่เหล่านั้น

ตอนนั้น เขาเคยตั้งปณิธานไว้ว่าจะพาครอบครัวออกจากโตโกปีย่า และให้พวกเขาไปใช้ชีวิตในเมืองใหญ่แบบกาลามา

นี่คือความฝันของเขามาตั้งแต่เด็ก และยังเป็นความฝันของทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย

แต่จนถึงตอนนี้ เขาก็ยังทำไม่สำเร็จ

แม้ว่าเขาจะเป็นสมาชิกของทีมชาติชิลีแล้วก็ตาม

พ่อของซานเชซทิ้งบ้านไปตั้งแต่เขายังเด็กมาก เพื่อไปทำงานขุดเหมือง

แต่หลังจากที่จากไป เขาก็ไม่เคยกลับมาอีกเลย ไม่มีใครรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

บางที เขาอาจถูกฝังทั้งเป็นอยู่ในเหมืองมืดมิดนั้น เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

มันไม่ง่ายเลยสำหรับแม่ของเขาที่จะเลี้ยงลูกห้าคนตามลำพัง เธอจึงหาผู้ชายคนใหม่ ซึ่งก็คือพ่อเลี้ยงของเขา แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นที่น่าเคารพนับถือในกาลามา แต่เขามีงานทำซึ่งเป็นที่น่าอิจฉามากในโตโกปีย่า

พ่อเลี้ยงพาครอบครัวไปที่กาลามา และที่นั่นซานเชซได้รู้จักกับฟุตบอล เขาแสดงพรสวรรค์ออกมา เข้าร่วมอะคาเดมี่ของโคเบรลัว (Cobreloa) และกลายเป็นผู้เล่นทีมชุดใหญ่

เมื่ออายุได้ 16 ปี เขาได้เป็นตัวแทนของโคเบรลัวลงแข่งขัน และในเกมที่สองของเขา เขาได้เล่นในโคปา ลิเบอร์ตาดอเรส ทำลายสถิติผู้เล่นอายุน้อยที่สุดที่เคยปรากฏตัวในการแข่งขัน

เขาทำผลงานได้ดีที่โคเบรลัว และถูกเรียกติดทีมชาติโดยโค้ชชาวชิลี เนลสัน อาคอสต้า

ใช่แล้ว เขาอายุเพียงสิบแปดปี และได้ข้ามผ่านทีมชุดเยาวชนทั้งหมดเพื่อเข้าสู่ทีมชาติโดยตรง

เมื่อไม่นานมานี้ ทีมชาติเริ่มฝึกซ้อม และพวกเขาก็ได้ออกจากชิลี แล้วเดินทางไปยุโรปเพื่อลงเล่นเกมกระชับมิตร

ซานเชซโชคดีที่เป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ได้รับเลือกให้ไปยุโรป และลงเล่นสองนัดกับไอวอรี่ โคสต์และสวีเดน

เขาเป็นตัวสำรองในเกมแรก และเป็นตัวจริงในเกมที่สอง

เกมทั้งสองนั้น และการพักอยู่ในยุโรปครึ่งเดือน ทำให้เขาได้เปิดโลกกว้าง

ในสนาม เขาได้เห็นสตาร์ดังชาวไอวอรี่ โคสต์ อย่าง ดร็อกบา, โกเน่, โกโล ตูเร่, ยาย่า ตูเร่, เซย์ดู เกอิต้าและเอบูเอ้

พวกเขามาจากประเทศที่ยากจนและด้อยพัฒนาเช่นกัน แต่พวกเขาทำเงินได้มากมายในยุโรปจากการเล่นฟุตบอล และทุกคนดูมีความสุขและเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ

ส่วนในสวีเดน เขาได้เห็นซูเปอร์สตาร์อย่าง ซลาตัน อิบราฮิโมวิช, เฮนริก ลาร์สสัน และเฟร็ดดี้ ลุงเบิร์ก ซึ่งทั้งหมดมาจากยุโรปเหนือที่ร่ำรวย ทุกคนดูเหมือนไร้กังวล

นัดที่พบกับไอวอรี่ โคสต์ จัดขึ้นที่น็องซี่ ประเทศฝรั่งเศส แม้จะไม่ใช่เมืองใหญ่ แต่ถนนก็กว้างขวางมาก อากาศบริสุทธิ์ แม้แต่ท้องฟ้าก็เป็นสีฟ้า ผู้คนที่นั่นสะอาดและแต่งกายเรียบร้อย แต่ละคนมีงานที่เหมาะสม ขับรถ ดื่มกาแฟ…

ส่วนในสนามกีฬาของสวีเดน เขาเห็นคนชนชั้นกลางและล่างจากยุโรปเหนือ ซึ่งคนเหล่านี้คือกลุ่มคนที่น่านับถือที่สุดในกาลามา

สิ่งนี้ทำให้ซานเชซและนักเตะทีมชาติชิลีรู้สึกต่ำต้อย

เพราะคนที่พวกเขาใฝ่ฝันอยากจะเป็นนั้น สำหรับในฝรั่งเศสและสวีเดน กลับถูกมองว่าเป็นแค่คนจน

สิ่งที่ทำให้เขาอึดอัดยิ่งกว่านั้นคือ นับตั้งแต่เข้าฝรั่งเศส สวีเดน จนกระทั่งออกจากยุโรป พวกเขาถูกห้ามไม่ให้ไปไหนด้วยตัวเองตลอดกระบวนการ ทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก พวกเขาจะถูกควบคุมอย่างเข้มงวด เพราะทางการกลัวว่าพวกเขาจะหลบหนีไปอย่างลับๆ และไม่กลับไปพร้อมกับทีม

กัปตันฆิมิเนซ ซึ่งเล่นในอิตาลี มักจะเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับฟุตบอลยุโรปให้พวกเขาฟัง เขาจะสนับสนุนให้เพื่อนร่วมทีมไปต่างประเทศทุกครั้งที่มีโอกาส โดยเขาบอกพวกเขาว่าในฤดูร้อนนี้ โค้ชชาวจีนวัย 25 ปี ได้นำสโมสรชั้นนำของโลกอย่างเรอัล มาดริด ภายใต้สถานการณ์ที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ คว้าแชมป์ทั้งลาลีกาและแชมเปียนส์ลีก ซึ่งเป็นการสร้างปาฏิหาริย์!

"เขาแสดงให้เราเห็นด้วยข้อเท็จจริงว่า ในโลกของฟุตบอล ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้!"

ซานเชซจำได้เสมอว่าตอนกัปตันพูดแบบนี้ มือของเขากำหมัดแน่นและกัดฟัน

นั่นเพราะเขารู้สึกละอายต่อสถานการณ์ของทีมชาติ!

ซานเชซจำชื่อของชายผู้สร้างปาฏิหาริย์นั้นได้ เกาเฉิน!

หลังกลับจากการฝึกซ้อมในยุโรป ซานเชซกลับไปกาลามา และหลังจากได้ยินว่าแม่ของเขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้ต่อ เขาจึงกลับมาที่โตโกปีย่า

จากการได้เห็นอากาศที่บริสุทธิ์งดงามของยุโรป กลับมายังเมืองเล็กๆ ที่ถูกมลพิษจู่โจมอย่างรุนแรงจากอุตสาหกรรมหนักอย่างเหมืองทองแดง ซานเชซพบกับช่องว่างทางจิตใจขนาดใหญ่ เขารู้สึกหดหู่และไม่สามารถให้กำลังใจตัวเองได้

เขาไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่เขาจะสามารถพาครอบครัวออกจากภัยพิบัตินี้ได้

ใช่แล้ว เขาคือคนที่มีอนาคตมากที่สุดในครอบครัว และเป็นความหวังของทุกคนในบ้าน

"สโมสรยังไม่ยอมเซ็นสัญญาใหม่กับลูกเหรอ?"

ครอบครัวนั่งอยู่รอบโต๊ะอาหารเย็น และแม่ของเขาก็ถามด้วยความเป็นห่วง

"ครับ" ซานเชซพยักหน้าอย่างหงอยๆ

"ก่อนหน้านี้ ลูกบอกว่ามีทีมจากยุโรปสนใจลูกไม่ใช่เหรอ? มีโอกาสไหม?" แม่ของเขาถามอีกครั้ง

ซานเชซส่ายหัว "ผมไม่รู้ครับ พวกเขาไม่ได้พูดอะไร"

"พวกเขา" หมายถึงผู้บริหารของสโมสรโคเบรลัว

แม้ว่าซานเชซจะเป็นนักเตะทีมชาติชิลีแล้ว แต่เขาก็ยังไม่สามารถมีปากมีเสียงต่อหน้าสโมสร เพราะเขาและครอบครัวทั้งหมดต้องการงานนี้ แม้ว่าตอนนี้ค่าเหนื่อยของเขายังค่อนข้างน้อย แต่เมื่อเทียบกับแม่ พ่อเลี้ยง และลุงล่ะก็ มันก็ถือว่าดีมากแล้ว

ตอนนี้ทั้งครอบครัวดำรงชีวิตได้ด้วยเงินเดือนจากค่าเหนื่อยของเขา เขาไม่กล้ามีปัญหากับสโมสร เขาไม่สามารถแบกรับความเสี่ยงได้

"ถ้าทำได้ ก็ไปยุโรปซะ ความหวังของลูกอยู่ที่นั่น" พ่อเลี้ยงของเขาพูดในที่สุด ดวงตาของเขาแดงก่ำ

เขาอายุเพียงประมาณสี่สิบ แต่ดูแก่เหมือนคนอายุห้าสิบหรือหกสิบ

แม่ของเขาก็เช่นกัน

นี่คือราคาของการทำงานที่ต้องใช้แรงงานหนักมาเป็นเวลานาน

แต่พวกเขาไม่มีทางเลือกอื่น หากพวกเขาไม่ทำงานเหล่านั้น พวกเขาก็จะอดตาย

"ใช่ลูก ถ้าลูกไปเราถึงจะมีความหวัง ถ้าเราไม่ได้ไป เราก็จะต้องอยู่ที่นี่โดยไม่มีความหวังใดๆ" แม่ของเขากล่าวพลางสะอื้นไห้

ลูกชายของพวกเขากำลังโตขึ้นและไม่ค่อยได้กลับบ้าน พวกเขาไม่อยากพูดสิ่งเหล่านี้ต่อหน้าลูก เพื่อทำให้เขารู้สึกกดดันมากขนาดนี้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ยังอายุเพียงสิบแปดปีเท่านั้น

แต่พวกเขาไม่สามารถทนได้อีกต่อไปแล้วจริงๆ!

หากซานเชซเล่นฟุตบอลไม่ได้เหมือนคนอื่นๆ พวกเขาก็จะยอมรับชะตากรรม

แต่เขาเล่นฟุตบอลได้และเล่นได้ดี ซึ่งทำให้พวกเขามีความหวังและได้เห็นโอกาสที่จะหลบหนีจากชะตากรรมราวนรกนี้ ดังนั้นพวกเขาต้องคว้ามันไว้ให้มั่นคง

นี่คือชีวิตของเด็กที่ยากจน!

ไม่ใช่แค่ซานเชซเท่านั้น ในชิลี มีครอบครัวนับไม่ถ้วนเป็นแบบนี้ เด็กแบบนี้ที่ถูกปลูกฝังความเชื่อนี้

"ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะพยายามอย่างหนัก!" ซานเชซกล่าวอย่างแน่วแน่

ตั้งแต่เด็กจนโต เขาเป็นเด็กที่ฉลาดและมีเหตุผลมาโดยตลอด เขาเติบโตเป็นผู้ใหญ่เร็วมาก และได้เห็นโลกมาแล้ว

แต่เมื่อได้ยินคำพูดของเขา แม่ของเขาก็กลั้นน้ำตาเอาไว้ไม่อยู่และร้องไห้ก่อนจะกอดเขาไว้แน่น พ่อเลี้ยงของเขาก็ดวงตาแดงก่ำ เต็มไปด้วยความละอาย

พวกเขาควรจะเป็นเสาหลักของครอบครัว คอยดูแลลูกๆ อย่างดี แต่ว่า...

หลังอาหารเย็น ซานเชซเดินออกจากสนามไปยังริมถนนที่มองเห็นทะเลสีคราม พี่น้องของเขายืนล้อมรอบเขา เหมือนตอนที่พวกเขายังเป็นเด็ก

"พวกเธอรู้ไหม? ในยุโรป ผู้คนดูเหมือนจะไม่ต้องทำงาน รัฐบาลให้เงินพวกเขาใช้ทุกเดือน พวกเขาสามารถใส่เสื้อผ้าสวยๆ กินอาหารอร่อยๆ ขับรถใหม่เอี่ยม และเล่นฟุตบอลหรือดูแข่งทุกสุดสัปดาห์" ซานเชซพึมพำ

"นั่นคือสวรรค์เหรอ?" น้องชายคนสุดท้องถามอย่างไร้เดียงสา

ซานเชซหัวเราะ "ใช่ มันเป็นสถานที่ที่เหมือนกับสวรรค์"

พอพูดจบ เขาก็หันหลังกลับ ลูบศีรษะที่เต็มไปด้วยฝุ่นของน้องชายเบาๆ และถามว่า "อนาคตเราไปอยู่ด้วยกันที่นั่นนะ ตกลงไหม?"

"ตกลง! ผมอยากกินเฟรนช์ฟรายกับแฮมเบอร์เกอร์ทุกวัน"

"ผมอยากกินโค้ก"

"หนูจะซื้อตุ๊กตา"

"หนูไม่อยากใส่เสื้อผ้าขาดๆ อีกแล้ว"

ซานเชซรับฟังอย่างเงียบๆ เก็บทุกคำพูดเอาไว้ในใจ

ความฝันที่ต่ำต้อยเหล่านี้ช่างดูเรียบง่าย แต่ในตอนนี้ แม้แต่ความฝันที่ต่ำต้อยเหล่านี้ เขาก็ยังไม่สามารถช่วยให้พวกเขาได้รับมันได้

เมื่อวานนี้ ตอนเขากลับไปโคเบรลัว สโมสรบอกเขาว่าอูดิเนเซ่ในเซเรียอาสนใจเขา แต่พวกเขายังไม่ได้ยื่นข้อเสนอ

เขาไม่กล้าที่จะบอกข่าวนี้กับครอบครัว เพราะเขากลัวที่จะทำให้พวกเขาผิดหวัง

ในช่วงที่ผ่านมา ข่าวแบบนี้แพร่สะพัดมามากกว่าหนึ่งครั้ง นำความหวังมาสู่พวกเขาครั้งแล้วครั้งเล่า แต่ก็นำความผิดหวังมาให้ครั้งแล้วครั้งเล่าเช่นกัน มันช่างโหดร้ายเหลือ

"ไม่ต้องห่วง ฉันจะพยายามเล่นให้ดีขึ้นอย่างแน่นอน ฉันจะทุ่มเทอย่างเต็มที่ในทุกเกมและทุกการฝึกซ้อม!"

ซานเชซตะโกนออกไปในทะเลอย่างสุดกำลัง

"ฉันอยากให้พวกเธอทุกคนได้ใส่เสื้อผ้าสวยๆ ซื้อของเล่นสนุกๆ กินอาหารที่อร่อยที่สุด อยู่ในบ้านที่ใหญ่ที่สุด และฉันอยากให้พวกเธอได้อยู่ในสวรรค์ทุกวัน!"

"ฉันต้องทำให้สำเร็จ!" ซานเชซคำราม เสียงของเขาแหบแห้ง

และก่อนที่เขาจะรู้ตัว น้ำตาก็ไหลอาบใบหน้าของเขาแล้ว

เขามีความมุ่งมั่นแบบนี้ แต่เขาก็ไม่รู้ว่าโอกาสจะมาถึงเมื่อไหร่

ในขณะที่ซานเชซกำลังตะโกนอยู่ริมทะเลใกล้บ้านของเขาในโตโกปีย่า ห่างออกไปเพียงไม่กี่สิบกิโลเมตรในกาลามา รถเจ็ตต้าเก่าๆ ที่เช่ามาก็กำลังแล่นไปตามถนนที่มุ่งหน้าไปทางตะวันตก

ตรงที่นั่งด้านหน้า โรมัน ดีอาสที่กำลังขับรถอยู่ สบถด่าเอเยนต์ที่ให้เช่ารถผู้ไม่ซื่อสัตย์

"ไอ้สารเลวนั่น! มันสัญญาว่ารถจะนั่งสบาย แต่มันให้เราเช่ารถเก่าๆ ผุพังคันนี้ที่กำลังจะพังแหล่มิพังแหล่มา!"

"ฮ่าๆ อย่าคิดมากน่า บางทีนี่อาจจะเป็นรถหรูที่สบายที่สุดเท่าที่พวกเขามีในร้านก็ได้" เกาเฉินกล่าวอย่างไม่ยี่หระ

"ใช่ ฉันเข้าใจ ที่แบบนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ" ลูคัส พูดแทรกขึ้นพร้อมเสียงหัวเราะ

โรมัน ดีอาสดูหงุดหงิด "เราน่าจะจัดการเรื่องนี้ด้วยการโทรศัพท์ได้ ทำไมเราต้องอุตส่าห์เดินทางมาถึงนี่ด้วย เด็กคนนั้นเก่งอย่างที่คุณพูดจริงเหรอ?"

"เก่งเหรอ? เขาจะกลายเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลก!" เกาเฉินตอบด้วยความมั่นใจอย่างแน่นอน

"ฮึ! ผมไม่เชื่อคุณเลยแม้แต่นิดเดียว! คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักพยากรณ์หรือไงกัน?" โรมัน ดีอาสแทบจะยกนิ้วกลางให้ด้วยความไม่เชื่อ